Niezależnie od tego, czy jesteś profesjonalnym filmowcem, niezależnym producentem, czy po prostu lubisz oglądać filmy, możliwość dodania napisów może być niezwykle przydatna. Napisy sprawiają, że filmy są dostępne dla osób z wadami słuchu, a widzowie z całego świata mogą oglądać Twój film w swoim ojczystym języku. Tworzenie napisów nie jest tak trudne, jak mogłoby się wydawać.
Usługi tworzenia napisów do filmów
Tworzenie napisów do filmów, czyli subtitling to niezwykle przydatna usługa, która pomaga widzom lepiej zrozumieć oglądany film. Dla osób, które mają problemy ze słuchem lub jakość dźwięku w filmie nie jest najlepsza, tekst na ekranie zsynchronizowany z tym, co jest mówione, pomaga im nadążyć i nadal cieszyć się ulubionymi filmami.
Napisy otwierają też nowe możliwości dla osób, dla których język filmu nie jest ich głównym językiem. Dzięki dokładnemu tłumaczeniu z jednego języka na drugi, nauka języków dla widzów staje się łatwiejsza i przyjemniejsza. Napisy otwierają drzwi dla osób niedosłyszących, umożliwiając im dostęp do mediów, które w przeciwnym razie byłyby niedostępne ze względu na brak przejrzystości dźwięku podczas wypowiadania dialogów na głos.
Subtitling wymaga starannej uwagi nie tylko po to, by każde słowo pasowało do odpowiadającej napisowi sekwencji mówionej, ale także dlatego, że często w żartach lub dialogach pojawiają się odniesienia kulturowe, które wymagają użycia słów/zwrotów odpowiednich dla danego kontekstu, a nie bezpośredniego tłumaczenia – dzięki temu wszyscy potencjalni widzowie poznają każdy niuans zamierzony przez twórców filmu, niezależnie od miejsca, w którym żyją.
Dzięki tym usługom każdy może doświadczyć dowolnej formy rozrywki kinowej bez obaw o problemy ze zrozumieniem.
Proces produkcji i tworzenia napisów do filmu
Produkcja i tworzenie napisów to proces wymagający dbałości o szczegóły. Dodanie napisów jest ważne, jeśli docelowa publiczność nie mówi w języku, w którym są prowadzone dialogi przez bohaterów filmu – dokładne przetłumaczenie dialogów przez profesjonalistów, a także upewnienie się, że są one odpowiednio rozmieszczone w każdej scenie, może pomóc w utrzymaniu zaangażowania widzów przez cały czas trwania nagrania. Usiądź wygodnie i ciesz się, że ludzie oglądają Twój film, niezależnie od tego czy jest w języku angielskim, polskim, rosyjskim czy chińskim. Biuro tłumaczeń wykona za Ciebie żmudne zadanie, które nierzadko wymaga zatrudnienia kilkunastu osób mówiących w różnych językach. Skontaktuj się z firmą realizującą subtitling, aby otrzymać wycenę.